{
  "id": "a-lua-chama-de-novo",
  "publishedAt": "2026-04-01",
  "translations": {
    "pt": {
      "title": "A Lua chama de novo e desta vez ficamos",
      "subtitle": "A nova era da exploração lunar e o que está realmente em jogo para a humanidade",
      "abstract": "Da epopeia Apollo à nova corrida espacial liderada por Estados e empresas privadas, a Lua volta ao centro da ambição humana. Este ensaio explora as forças tecnológicas, económicas e geopolíticas que tornam inevitável o regresso — e o que isso revela sobre quem somos e para onde queremos ir.",
      "tags": [
        "geopolitica",
        "sociedade-digital",
        "pensamento-critico"
      ],
      "image": {
        "src": "images/articles/a-lua-chama-de-novo.jpg",
        "alt": "Superfície lunar iluminada com estruturas futuristas e a Terra ao fundo no espaço profundo"
      },
      "body": {
        "format": "markdown",
        "src": "data/articles/bodies/a-lua-chama-de-novo.pt.md"
      },
      "slides": {
        "file": "downloads/a-lua-chama-de-novo.deck.pt.pdf"
      },
      "infographics": [
        {
          "src": "images/infograficos/a-lua-chama-de-novo.info.pt.jpg",
          "title": "Infografico",
          "caption": "Resumo visual do tema",
          "alt": "Infografico",
          "label": "Infografico"
        }
      ],
      "audio": {
        "label": "Ouvir resumo",
        "src": "audio/a-lua-chama-de-novo.pt.mp3"
      }
    },
    "en": {
      "title": "The Moon Calls Again — and This Time We Stay",
      "subtitle": "The new era of lunar exploration and what is truly at stake for humanity",
      "abstract": "From the Apollo era to a new space race driven by nations and private capital, the Moon is once again at the center of human ambition. This essay explores the technological, economic, and geopolitical forces making our return inevitable—and what it reveals about who we are.",
      "tags": [
        "geopolitics",
        "digital-society",
        "critical-thinking"
      ],
      "image": {
        "src": "images/articles/a-lua-chama-de-novo.jpg",
        "alt": "Lunar surface with futuristic structures and Earth visible in the deep space horizon"
      },
      "body": {
        "format": "markdown",
        "src": "data/articles/bodies/a-lua-chama-de-novo.en.md"
      }
    }
  }
}